⚣ [PDF] ✅ Un voyageur en Terre du milieu : Mon carnet de croquis de Cul-de-sac au Mordor Par John Howe ✰ – Horse-zine.co.uk



5 thoughts on “Un voyageur en Terre du milieu : Mon carnet de croquis de Cul-de-sac au Mordor

  1. says:

    John Howe est un illustrateur g nial qui, avec son coll gue Alan Lee, a contribu forger l imagerie de l oeuvre de Tolkien.Ce superbe recueil de croquis et dessins pr paratoires se lit comme un carnet de voyage, organis de fa on logique les maisons, les souterrains, les batailles, etc.La reliure est d excellente qualit , tout comme l impression sur fond cr me qui ajoute la magie que peut exercer un tel livre sur les fans du Hobbit et du Seigneur.Bref, un must.MaisChristian Bourgois, l diteur, a choisi de confier la traduction des textes qui portent essentiellement sur la mythologie et sont passionnants Daniel Lauzon, responsable d une retraduction des grands classiques tolkienesques Un travail de r criture cens tre plus respectueux de l oeuvre originale de l crivain, qui a malheureusement saccag le labeur r alis par Francis Ledoux, il y a quelques d cennies d j Ledoux m ritait peut tre quelques critiques, mais certainement pas une remise en cause la fois totale et pr tant confusion.Un exemple Le Bilbon Saquet de la premi re traduction est ainsi devenu Bilbo Bessac sous la plume de M Lauzon Alors je sais que Bilbo est le nom anglais original du personnage, mais en quoi Bessac constitue il une meilleure traduction de Baggins De m me Mirkwood, la For t noire dans la version Ledoux est devenue Grand Peur chez Lauzon pourquoi Et on peut multiplier les exemples l infini Bref, si comme moi, vous avez lu Tolkien au cours de votre lointaine adolescence et avez vu les films de Peter Jackson en version fran aise inspir e des traductions de Ledoux, vous allez parfois souffrir un peu.Je comprends relativement que certains puissent saluer une nouvelle traduction m me si j ai abandonn ma lecture de la Communaut de l Anneau au bout d une trentaine de pages Car j ai personnellement le sentiment que M Lauzon s est fait plaisir avec des traductions tout fait critiquables et parfois maladroites Seigneur de l Angmar au lieu de Seigneur d Angmar No kidding , son travail n apportant finalement que tr s peu au plaisir que l on retire de la lecture des livres.Bref, tout cela pour vous dire que, tant que les films n auront pas t doubl s nouveaux en utilisant la terminologie de M Lauzon, la lecture de ce superbe recueil de John Howe posera des soucis aux vieux fans francophones.Le choix de Bourgois est regrettable, m me si je ne peux pas me r soudre retirer une toile un achat qui m a malgr tout procur beaucoup de plaisir.


  2. says:

    Pour tout fan de l univers de tolkien et de ses adaptations cin matographiques par Peter Jackson, foncez, le livre est de bonne qualit et le contenu vraiment bon


  3. says:

    Un livre plein de magie, agr able lire et admirer Un vrai voyage en Terre du Milieu Attention cependant aux photos post es en commentaires par un autre client, ne pas s y fier Seule la derni re provient effectivement du livre, non pas celles de Thorin ou de Legolas, j en ai eu la mauvaise surprise


  4. says:

    Superbe livre d illustrations de John Howe Le texte qui les accompagne apporte un petit plus l ensemble.


  5. says:

    Grande fan de Tolkien , et de ces deux merveilleux dessinateurs qui ont fait toutes les situations des Hobbits des nainset des elfes , je me suis prise d admiration depuis ces 2 trilogies et je ne suis pas au bout du chemin..


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Un voyageur en Terre du milieu : Mon carnet de croquis de Cul-de-sac au Mordor download Un voyageur en Terre du milieu : Mon carnet de croquis de Cul-de-sac au Mordor, read online Un voyageur en Terre du milieu : Mon carnet de croquis de Cul-de-sac au Mordor, kindle ebook Un voyageur en Terre du milieu : Mon carnet de croquis de Cul-de-sac au Mordor, Un voyageur en Terre du milieu : Mon carnet de croquis de Cul-de-sac au Mordor c9993bd04908 A Middle Earth Traveller Propose Une Promenade Travers La Terre Du Milieu De J R R Tolkien, Pr Sentant Non Seulement Les Lieux Centraux Aux Histoires De L Auteur, Mais Galement Ceux Qui Se Trouvent Juste Au Dessus De La Colline Ou Au Del De La Ligne D Horizon Les V Nements Pr Sents Dans Les Livres De J R R Tolkien Sont Explor S Les Batailles Des Diff Rentes Poques Qui Font D J Presque Partie De La L Gende L Poque Du Seigneur Des Anneaux, Les Royaumes Perdus Et Anciens Mythes, Mais Galement Des Lieux Seulement Mentionn S Kingdoms Of The Far North Et Les Terres Au Del Des MersDes Croquis Qui Ont Un Air D Instantan Sont Associ S Aux Observations De John Howe Propos Des Livres De Tolkien Et Des Souvenirs De Son S Jour En Terre Du Milieu Lorsqu Il Travaillait Aux C T S De Peter Jackson La R Alisation Des Trilogies Du Seigneur Des Anneaux Et Du HobbitAlliant Des Travaux Conceptuels Destin S Au Film, Des Oeuvres Existantes Et Beaucoup De Nouvelles Illustrations Et Croquis Produits Exclusivement Pour Le Livre, A Middle Earth Traveller Emporte Le Lecteur Dans Un Voyage Unique Et Inoubliable Travers Les Paysages Magiques De J R R TolkienA Middle Earth Traveller Est Un Court Texte Contenant Dessins Au Crayon Et Une Quarantaine D Illustrations En CouleursJohn Howe, Illustrateur De R F Rence De J R R Tolkien, Entra Ne Le Lecteur Dans Un Voyage Inoubliable Travers La Terre Du Milieu, De Bag End Au Mordor, Dans Un Cahier De Croquis Richement Illustr , Compos De Dessins Encore Jamais Vus, D Anecdotes Et D Une R Flexion Sur La Terre De MilieuLa Terre De Milieu A T Cartographi E, Les Voyages De Bilbo Et Frodo Trac S Et Tudi S Mais Elle Demeure Un Espace Sauvage Les Chemins Inexplor S D Passent De Loin Ceux Dans Lesquels J R R Tolkien A Eu Le Temps De D Ambuler